Einzug ins "Schniidereggli"... Something new in my sewing workshop..

Mein Druckdampfbügeleisen hat sich leider letzte Woche mit grossem Gezische verabschiedet. Da durfte ich mir was schönes leisten. Von der Schweizer Firma  
My pressure steam iron has unfortunately passed last week. Since I could afford something nice. By the Swiss company

 hab ich jetzt nicht nur diese tolle, lang schon ihren Dienst tuende Teil:
I have now not only this nice old lady:

Bernina 1010 Jahrgang 1987

Sondern  seit heute morgen das Dampfbügelsystem Bernina Palung.  
But since this morning the steam ironing system Bernina Palung.

 

Wie andere Bügelsysteme kann man damit Dampf absaugen oder das Brett aufblasen, was sich heute morgen schon bei Shirts und Seidenbluse als äusserst hilfreich herausgestellt hat, da ich kaum noch Falten hineingebügelt bekam. Zusätzlich gehört noch ein Teflonschuh für das Eisen dazu, das das glänzen bei feinen und delikaten Geweben verhindert. 

The board can suck or blow the steam , which it whas  already been found this morning in shirts and silk blouse as extremely helpful. In addition, a Teflon shoe for the iron part of it, which prevents shine in the fine and delicate tissues.

 

Und was macht Chnuesi, wenn sie nicht Wäscheberge bügeln tut, sondern Nähte auseinanderbügeln soll oder Säume festbügeln? Läuft da die ganze Station auch und frisst viel Strom?

And what makes Chnuesi if she does not iron clothes mountains, but to deal firmly press seams or hems ironing? Runs because the entire station and also eats a lot of electricity?

Nein, dafür hab ich schon länger ein süsses, kleines Reisebügeleisen, was ich selten mit Wasser fülle sondern meist nur trocken bügle.

For that I own a sweet, small travel iron, which I rarely fill with water but mostly dry ironing.

Und weil wir grad dabei sind, in meinem Maschinenpark stehen auch noch diese beiden da:

And by the way, my  this machines are also in my sewing workshop:

Brother Innovis 750E Stickmaschine

Pfaff Hobbylook 4752 Overlockmaschine